Wenn man schon mal angesprochen wird, dass man hier zu wenig Neueinträge macht, dann komme ich dem mal auf meine Art und Weise nach: Jetzt erzähle ich mal, was ich in letzter Zeit im Fernsehen und auf DVD gesehen habe und weiterempfehlen kann. All diesen TV-Serien ist gemein, dass die deutsche Synchronisation schlechter ist als das Original. Das hängt auch damit zusammen, dass in diesen Serien die Schauspieler Platz für ihr Schauspiel gegeben wird, dass aber auch mitunter unterschiedliches Sprechen im Englischen eine Rolle spielt, was in der deutschen Synchronisation komplett unter den Tisch fällt.
Flash Forward
Flash Forward ist gerade in Deutschland angelaufen und läuft in Amerika noch in seiner ersten Staffel. Der Plot ist zunächst das Reizvollste: Für 137 Sekunden steht die Welt still und die Menschen erleben, was sie in 6 Monaten erleben. Das ist mitunter schockierend und veranlasst die Menschen gegen ihre Zukunft anzugehen. Dieser Reiz wird nach ein paar Folgen abgelöst durch die Dramaturgie der Einzelpersonen. Das hat in Amerika anscheinend zu einem Rückgang der Zuschauerquote geführt, schadet der eigentlichen Serie aber nicht, da sie über ganz ausgezeichnete Schauspieler verfügt.
In Treatment
In In Treatment geht es um einen Psychologen und seine Patienten und was in ihren Sitzungen passiert. Es ist daher sehr dialoglastig, was zunächst langweilig erscheinen mag. Man braucht auch in der Tat 5 bis 6 Folgen, bis man den großen Rahmen dieser Serie erfasst. Danach verfolgt man mit Spannung die weiteren, immer auch überraschenden Entwicklungen und die Tiefe der Charaktere.
Chuck
Chuck ist eine ziemlich stylische Agenten-Serie mit viel Satire und Humor. Dies geht in der deutschen Synchronisation etwas unter, auch die Dichte der einzelnen Situationen zwischen den Figuren leidet doch deutlich in der Übersetzung. In Deutschland ist bislang nur die erste Staffel gezeigt worden, und das zudem an einem sehr schlechten Sendeplatz. In Amerika wird die Serie von Fans unterstützt, was möglicherweise zu einer vierten Staffel führen wird. Chuck ist derzeit mein absoluter Serien-Favorit.
