Stichwort: niederländisch
Donnerstag, den 7. April 2011   

tatjana šimić – ik laat je gaan

Das Blondchen der Flodders hat zum Mikrofon gegriffen:


Dienstag, den 13. Oktober 2009   

acda en de munnik en guus meeuwis – het regent zonnestralen (mit übersetzung)

[Originaltext]

Auf ner Terasse, irgendwo in Frankreich in der Sonne
sitzt ein Mann, der bis gestern nicht gewonnen hatte
aber sein Auto fuhr hier nahbei aus der Kurve
ohne ihn, ohne Herman, denn der hatte es gerade verkauft

Herman in der Sonne auf der Terasse
Liest im AD (Algemeen Dagblad), dass er nicht mehr am Leben wär
sein Auto war vollkommen ausgebrannt
und der Mann, der es gekauft hat,
stand unter seinem Namen in der Zeitung

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es regnet wie immer
aber es regnet
und regnet Sonnenstrahlen

Eine Woche vorher in einem Park in Amsterdam
Hatte er sein Leben betrachtet und erschrak
Er war ein Mann, dessen Leben jetzt schon bestimmt war
und von all seinen Jugendträumen
war nur das Altwerden erreicht

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es regnet wie immer
aber es regnet
und regnet Sonnenstrahlen

Auf einer Bank in diesem Park kam der Beschluss
Nenn es kneifen, nenn es flüchten
aber ich drücks dazwischen aus
Jetzt eine Woche später und er sitzt hier dann mal wieder
mit mehr Freiheit als ihm lieb war
und jetzt schnallte er es nicht mehr

Herman liest wohl hundert Mal die Zeitung
Das steht da echt, Seite 18, schwarzumrandet
Hielt er früher all seine Meinungen
und all seine Träume geheim
Jetzt ist er nichts nicht niemand nirgends mehr
kann also hingehen, wohin er will

Herman rechnet ab und steht dann auf
er hat endlich den Wind wieder in seinem Kopf
Ich hab ne zweite Chance bekommen
und das ist mehr als ich verdiene
Aber wenn diese es ist, ist diese es
und dann wollen wir mal sehn

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es regnet wie immer
aber es regnet
und regnet Sonnenstrahlen


Montag, den 18. Mai 2009   

guus meeuwis – dat komt door jou (inkl. übersetzung)

In den 90ern war Guus Meeuwis ein wundersamer Hit-Garant in den Niederlanden und durchaus beliebt ist er immer noch. Gerade kam seine neue Single raus, die musikalisch altbekannt gut ist, textlich… Naja, ne Schnulze irgendwie.

Ich lass die Menschen heute lachen
bis die Nacht kommen wird
Wunderbar träumen, dass du hier bist
und ich dich fühlen kann

Dich anlachen
fühlt sich manchmal an als ob ich ohne das
viel zu leer und kalt bin
und echt nicht mehr atme

Ich werd heute einen Berg erklimmen
und die Spitze erreichen
mit dir im Herzen
Wo ich dich halten möchte
fest halten will

Ich hab Angst, dass ich bald ohne das
viel zu klein und viel kalt zu bin
und mich nicht mehr einkriege

Ich werde heut den Sturm bezwingen
und dann los lassen
bis es ruhig ist mit dir, kann ich alles
will ich alles und weiss, dass ich bald ohne das
viel zu klein und nichts mehr wert bin
und keinen Tag mehr durchstehe

Das kommt wegen dir
das kommt halt wegen dir
Dein Herz ist dicht bei mir
Dein Herz schlägt tief in mir

Ich will heut die Luft verzieren
und ihr Farben geben
die genauso schön wie du sind
und ich rufe den Regen
und den Sonnenstrahl und ich flüster, dass ich ohne das
ein sehr einsamer und kleiner Mensch bin
und keinen Weg finden kann

Ich werde heute ein Lied schreiben
und ihn halt Wörter geben
Die von dir nur für dich sind
Sing leise mit mir mit
unsere Wörter und ich weiss, dass ich bald ohne das
viel zu ängstlich und wenig bin

Und nicht durchsingen möchte
Ich werde heute alles können
bis der Tag vorbei ist
und ich weiss, dass ich nur ein Ding will
dass du mit gehst mit mir
bei mir bleiben, denn ich weiss, dass ich bald ohne das
nichts mehr will und nichts mehr kann
als weinen

Das kommt wegen dir
das kommt halt wegen dir
Dein Herz ist dicht bei mir
Dein Herz schlägt tief in mir

Wenn ich heut den Tag mit dir hab
so eine Nacht, die vorbei geht
während die ganze Welt sich verzieht
und ich schau dich an, zu dir, lach weiter
fühlt es sich manchmal als ob das Wunder
viel zu groß ist und niemals
bestanden hat

Wenn ich ich heut nacht mit die hab,
so eine Nacht, die vorbeigleitet
als ob die Welt sich verzieht
und ich schau zu dir, lach weiter
fühlt es sich manchmal an, als ob das Wunder
viel zu schön und viel zu groß ist
und nie zurückkehrt

Wenn ich den Tag und die Nacht mit dir hab
und die beiden vorbei gehen
während die ganze Welt wegschaut
dann halte ich dich fest
und wir schweben, du fühlst es noch als ob das Wunder
viel zu schön und viel zu groß ist
und schön für mich ist

Das kommt wegen dir
das kommt halt wegen dir
Dein Herz ist dicht bei mir
Dein Herz schlägt tief in mir

Das kommt wegen dir

Das kommt wegen dir


Samstag, den 20. Dezember 2008   

abel – onderweg (inkl. übersetzung)

Da ich schon gefragt wurde, nach dem Lied von Abel, das ich immer träller, hier mal das Video inklusive deutscher Übersetzung. Könnte man auch mal auf deutsch singen, mal gucken 😉

ik doe de deur dicht
straten lijken te huilen
wolken lijken te vluchten
ik stap de bus in
mensen lijken te kijken
maar ik wil ze ontwijken
voordat ze mij zien
het is al lang verleden tijd
dat je mijn verjaardag niet vergat
je onvoorwaardelijk koos voor mij

.

ik zie de velden
langs me heen gaan huizen
het is stil achter de ruiten
wie kan mij zien
in blauwverlichte treinen
je hart is zo dichtbij me
maar het klopt niet
het is al lang verleden tijd
je zwarte haren en je lach
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
dat ik mocht delen wat jij had
je door mijn haren ging en zei

.

je kent mijn stem niet
wie ik ben is wat je nu ziet
wil je dansen met illusies
in gedachten
ben je verder dan het heden
wil je terug naar je verleden
zegt je dat iets
het is al lang verleden tijd
rode wijn op het terras
dat je heel de wereld voor mij was
het zit nog veel te diep in mij
dat ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij

.

ik loop de straat in
maar het zal me nooit verwarmen
omdat het mij niet kan omarmen
wie zou mij zien
het liefst zou ik willen schreeuwen
ik zou oneindig willen schreeuwen
maar het gaat niet
jij, jij bent nu alleen van mij
ik kan de wereld laten zien
dat het zo beter is misschien
het is al lang verleden tijd
dat ik vergat hoe jij me zag
dat ik zo anders ben dan jij
ich mach die tür zu
die straßen scheinen zu heulen
wolken treten eine flucht an
ich steig den bus ein
menschen scheinen zu schauen
aber ich will ihnen entweichen
bevor sie mich sehn
es ist schon lang vergangne zeit
dass du meinen geburtstag nicht vergaßt,
du ohne zögern dich für mich entschiedst

.

ich sehe felder
an mir lang ziehen häuser
es ist still hinter den gardinen
wer kann mich sehn?
in blaulichtigen zügen
dein herz ist so dicht bei mir
aber es schlägt nicht
es ist schon lang vergangne zeit
deine schwarzen haaren und dein lachen
dass du die ganze welt für mich warst
es steckt noch viel zu tief in mir drin
dass ich teilen durfte, was du hattest
du durch meine haare gingst und sagtest:

.

du kennst meine stimme nicht
wer ich bin ist, was du nun siehst
möchtest du tanzen mit illusionen
in gedanken
bis du weiter als das heute
willst du zurück ins gestern
kommt das zu dir durch?
es ist schon lang vergangne zeit
roter wein auf dem balkon
dass du die ganze welt für mich warst
es steckt noch viel zu tief in mir
dass ich vergaß wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du

.

ich biege in die straße ein
aber das wird mich nie erwärmen
weil es mich nicht umarmen kann
wer soll mich sehen?
am liebsten würd ich jetzt schreien
ich will endlos lange schreien
doch es geht nicht
du, du bist ein teil von mir
kann die welt erkenntlich machen
dass es so besser ist – vielleicht
es ist schon lang vergangne zeit
dass ich vergaß wie du mich sahst
dass ich so anders bin als du

.