de kast – in nije dei (inkl. übersetzung)

Keine Sorge, fol­gen­des Lied­chen aus dem Jahre 1996 ver­ste­ht kaum ein­er, denn es ist auf friesisch. Aber es ist das, was die Nieder­län­der einen Blusenöffn­er nen­nen.

Die Nacht ist vor­bei, die Sonne ist frei, um auf zu gehen
Bald wird es Tag, der Mor­gen (ist) zu neu, um still zu ste­hen
Das Leben war hart, das Warten zu lang, aber das gibt sich irgend­wann
Hab keine Angst, nie mehr Angst, das braucht nicht mehr

Kein Tag soll mehr begin­nen, an dem ich nicht bei dir bin
Die Zeit nicht so verin­nen ohne Ziel

Gib mir die Hand, gib mir dein Herz
wenn dir danach ist mit mir
Hier (ist) meine Hand, hier ist mein Herz
Ich übergeb (dir) mein Sein
Lange war’s kalt und düster, bald kommt der Tag
da findet’s Licht sein’ Weg
— in einen neuen Tag

Ich kam da nicht raus, der Pfad, den ich ging, hat­te kein End’
Die Zeit, die da war, das Herz, das ich hat­te, ver­weigerten sich
Ich hab mich dir gegeben, mich in dir gefun­den, ich beginne erneut
Die Liebe hat gewon­nen, zwei Men­schen ver­bun­den, aber vogel­frei

Kein Tag soll mehr begin­nen, an dem ich nicht bei dir bin
Die Zeit nicht so verin­nen ohne Ziel

Gib mir die Hand, gib mir dein Herz
wenn dir danach ist mit mir
Hier (ist) meine Hand, hier ist mein Herz
Ich übergeb (dir) mein Sein
Lange war’s kalt und düster, bald kommt der Tag
da findet’s Licht sein’ Weg
— in einen neuen Tag

Weiterlesen

acda en de munnik en guus meeuwis – het regent zonnestralen (mit übersetzung)

[Orig­inal­text]

Auf ner Terasse, irgend­wo in Frankre­ich in der Sonne
sitzt ein Mann, der bis gestern nicht gewon­nen hat­te
aber sein Auto fuhr hier nah­bei aus der Kurve
ohne ihn, ohne Her­man, denn der hat­te es ger­ade verkauft

Her­man in der Sonne auf der Terasse
Liest im AD (Alge­meen Dag­blad), dass er nicht mehr am Leben wär
sein Auto war vol­lkom­men aus­ge­bran­nt
und der Mann, der es gekauft hat,
stand unter seinem Namen in der Zeitung

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es reg­net wie immer
aber es reg­net
und reg­net Son­nen­strahlen

Eine Woche vorher in einem Park in Ams­ter­dam
Hat­te er sein Leben betra­chtet und erschrak
Er war ein Mann, dessen Leben jet­zt schon bes­timmt war
und von all seinen Jugendträu­men
war nur das Altwer­den erre­icht

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es reg­net wie immer
aber es reg­net
und reg­net Son­nen­strahlen

Auf ein­er Bank in diesem Park kam der Beschluss
Nenn es kneifen, nenn es flücht­en
aber ich drücks dazwis­chen aus
Jet­zt eine Woche später und er sitzt hier dann mal wieder
mit mehr Frei­heit als ihm lieb war
und jet­zt schnallte er es nicht mehr

Her­man liest wohl hun­dert Mal die Zeitung
Das ste­ht da echt, Seite 18, schwarzum­ran­det
Hielt er früher all seine Mei­n­un­gen
und all seine Träume geheim
Jet­zt ist er nichts nicht nie­mand nir­gends mehr
kann also hinge­hen, wohin er will

Her­man rech­net ab und ste­ht dann auf
er hat endlich den Wind wieder in seinem Kopf
Ich hab ne zweite Chance bekom­men
und das ist mehr als ich ver­di­ene
Aber wenn diese es ist, ist diese es
und dann wollen wir mal sehn

O, o, o
eben ruhig Atem holen
es scheint, es reg­net wie immer
aber es reg­net
und reg­net Son­nen­strahlen

Weiterlesen