Meine Güte, es ist schon wieder 4 Jahre her, seit­dem ich den let­zten Ele­fan­ten hin­ter mich gebracht habe. Dafür geht es ger­ade gle­ich weit­er mit dem näch­sten Kleinen, bis der näch­ste Ele­fant seinen Schat­ten wirft. Aber die Ele­fan­ten von Dos­to­jew­skij sind natür­lich auch nicht zu unter­schätzende Schw­ergewichte, für die es die passende Zeit braucht.

Der Idiot ist ein Kampf zwis­chen einem Eros und einem Agape in rus­sis­ch­er Gesellschaft, der die Hin­ter­gründe sein­er Zeit und die gesellschaftlichen Fes­seln der Pro­tag­o­nis­ten und Lei­d­tra­gen­den meis­ter­haft zur Schau stellt. Die Über­set­zung von Swet­lana Geier finde ich aber­mals ganz vorzüglich.