westfälische idiome (v): das darf doch nicht warstein

Das Idiom Das darf doch nicht Warstein bezieht sich in abge­wan­del­ter Weise auf die Reden­sart Das darf doch nicht wahr sein. Genau­so ver­hält es sich mit Das kann ja nicht Warstein und Das kann ja nicht wahr sein.

Mit der idioma­tis­chen Abwand­lung von wahr sein zu Warstein wird eine inhaltliche Verbindung zu Wahrstein, resp. des Bieres, wodurch Wahrstein den meis­ten Men­schen ein Begriff ist, erzeugt.

Dieser gewitzte Bezug zum Alko­hol bere­ichert den Ausspruch um die inhaltliche Note, dass man die nervige Verzwei­flung, die sich angesichts eines Zus­tandes in der Welt ein­stellt, nicht allzu schw­er nehmen soll.

Der Ausspruch wird in der Form Das kann ja nicht Warstein auch ver­wen­det, um beim Bier­trinken irri­tiert darauf hin zu weisen, dass es sich beim angetrunk­e­nen Bier wohl nicht um ein Qual­itäts­bier han­delt.

[ Ver­wandtes Idiom: Du kriegst die Tür nicht zu. ]

Du magst vielleicht auch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert